UNIT 9 Please complete and send to your instructor. 9.A Exercise - Please translate these sentences 1. Jos löytäisin kadulta 100 puntaa luovuttaisin ne poliisille. 2. Menisin käymään Empire State Buildingissa jos olisin New Yorkissa. 3. En ostaisi Ladaa, jos olisin miljonääri. 4. Mitä tekisit, jos joku varastaisi autosi? 5. Auttaisitko minua jos pyytäisin? 6. Pomoni olisi ollut pettynyt, ellen olisi kirjoittanut tätä raporttia. 7. Menisitkö hammaslääkäriin, jos sinulla olisi hammassärkyä. 8. Opettelisitko uuden kielen, jos sinulla olisi aikaa? 9. Kyllä, opettelisin Venäjää, jos minulla olisi riittävästi aikaa. 10. Jos menettäisin työpaikkani, lähtisin Suomesta. 9.B Exercise - Please answer these questions 1. What would you buy if you won a million marks on the Lotto? 2. Where would you go if Finnair gave you a free ticket to anywhere in the world? 3. What would you do if you lost your passport in a foreign country? 4. What would you do if you found 1000 mk in the street? 5. What would you recommend a tourist to see in Helsinki? 6. Would you take an aspirin if you had a headache? 7. If your car had a flat tyre would you change the wheel yourself? 8. What typical Finnish food would you recommend to a foreign tourist? 9. Would you continue to work if you were very rich? 10. What would you do if you were Prime Minister? 9.C Exercise You’ve got an English guest. Use the structure "would you like....?" to ask him would he like to do/have/ eat etc. the following things 1. juomaan.. 2. mennä ravintolaan... 3. maistaa suomalaista ruokaa.... 4. katsoa suomalainen pesäpallo-ottelu ..... 5. katsoa sinun firmasi esitettä... 6. syödä firmasi ruokalassa... 7. nähdä Lappia.... 8. mennä takaisin hotelliin... 9.D Did you find any new words in the dialogue? List 10 of the new words you have found (those that you think are most useful to you) and make your own sentences using those words. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 9.E Exercise - Please translate into Finnish Finnish cuisine In a Finnish restaurant or canteen you can find all kinds of international food. In larger cities such as Tampere , Helsinki or Turku, there are many restaurants which specialise in the food of foreign countries. Tampere, for example, has several Chinese restaurants, a Greek restaurant, a very good Spanish restaurant called "El Toro", and also numerous Italian restaurants. In Helsinki you can find many excellent restaurants specialising in Russian food. Typical Finnish home cooking is more difficult to find in restaurants, but you can find typical Finnish home cooking in some small bars and cafes, as well as in some company canteens. Traditional Finnish food has a high animal fat content. Finnish food is based on dairy-products such as cheese, milk, butter, yoghurt, cottage cheese, and on meat, mainly pork and beef. Fish and bread are also important. Traditionally, green vegetables and salads have not been an important part of Finnish cuisine - in fact it is said that "makkara", or sausage, is the most popular Finnish vegetable! Nowadays however, many Finns are beginning to take an interest in healthy living - and fresh vegetables can be bought all year round from the supermarkets, and most restaurants have good salad buffets. Bread is eaten with every meal in Finland. Finland has a wide variety of different breads. Here you can find bread made from rye flour, barley flour, oatmeal and wheat flour - each region has its own specialities. For many people the dark brown rye-bread is the real Finnish traditional bread. Today, the Common Market or European Union as it is sometimes called has made it difficult for farmers to grow rye in Finland, but the good news is that Finns can still eat their traditional rye bread, but now it will be made with French and Italian rye flour! Finnish fish specialities include dishes made from the freshwater fish that live in the inland lakes, rivers and in the Baltic Sea - pike, perch vendace, white fish, bream, trout, burbot and salmon. In the coastal areas saltwater fish such as Baltic herrings and cod are used to make a wide variety of different dishes. Around midsummer time the first of the season’s new potatoes appear in the shops (at very high prices!), and these are boiled and served with dill and pickled herrings. In July the berrypickers start to work as the berries begin to ripen, first come the blueberries, followed by raspberries and later cowberries, the bright yellow cloudberries and lastly the cranberries. Blueberries are used to make pies and tarts, raspberries and cowberries make wonderful drinks, and the aromatic cloudberries and the cranberries are used to make liqueurs. In autumn the forest mushrooms appear - there are dozens of edible varieties and just a few poisonous varieties - if you don’t know your mushrooms. there are plenty of good mushroom books on sale in the bookshops at this time of year. The elk hunting season starts at the end of autumn and elk steaks with cowberry sauce are a traditional autumn delicacy. The Finnish Christmas dinner consists of roast ham. baked swede casserole, baked creamed potatoes, baked carrot and rice, followed by rice pudding. 9.F Exercise a) Imagine that you must plan a lunch for a group of foreign visitors who are very interested in national foods. What would be your lunch menu. Don’t forget, some of them may be vegetarians, some may not eat fish, so please give a choice of food. Starters: Main Course: Dessert: Drinks with the meal: b) How would you describe some of these dishes? 9.G Exercise - Translate these sentences (USED TO) 1. Nyt tässä kylässä on kolme kauppaa, mutta aikaisemmin oli vain yksi. 2. Kun olin nuori, minulla oli tapana juoda paljon maitoa. 3. Tomilla on nyt komea auto, hänellä oli aikoinaan moottoripyörä. 4. Peter on nyt tottunut saunaan. 5. En koskaan totu ajamaan lumessa. 6. Oliko sinulla tapana jouda nuorena kaakaota? 7. Oletko tottunut suomalaiseen ruokaan? Lähetä vastaukset sähköpostitse opettajallesi osoiteeseen: nmarsh@sci.fi